《閱讀王維的十九種方式》閱讀材料

　　《閱讀王維的十九種方式》閱讀題目

　　小題1:作者說“這種意見顯然是不可取的”對“這種意見”理解最準確的一項是( )

　　A.中國古詩不能翻譯。 B.因為翻譯工作太難而不愿進行。

　　C詩歌翻譯是所得不償勞的事情。 D.因為交流之艱難而否定交流之可能。

　　小題2:.對第一、二自然段內(nèi)容的理解或分析，有誤的一項是()

　　A.過去一直有人認為，憑借母語和文化背景方面的優(yōu)勢，中國翻譯家實現(xiàn)中國古詩西譯，效果肯定會更好一些。

　　B.溫伯格遴選了上世紀八十年代以前比較典型的《鹿柴》的十九種文本作為例子，來說明自己的古詩西譯認識。

　　C.第二段中提及溫伯格包括中詩西譯的翻譯成果，實際上是從側(cè)面來表明，溫伯格的認識有其深厚的實踐基礎(chǔ)。

　　D.溫伯格站在一個西方翻譯家的角度對中國古詩西譯所作的獨特觀察，已經(jīng)引起了學(xué)術(shù)界的關(guān)注和積極回應(yīng)。

　　小題3:對第三自然段內(nèi)容的理解或分析，不符合溫伯格認識的一項是( )

　　A.一首或一部詩作只有在被不斷變形、不斷翻譯之中，才可以見出其真正意義所在。

　　B.正如“有一千個讀者，便會有一千個哈姆萊特”所揭示的一樣，同一部作品的翻譯也會因翻譯家不同而面貌不同。

　　C.《閱讀王維的十九種方式》的命名以及付諸出版，不僅僅是一種翻譯實踐的總結(jié)，更是一種翻譯思想的昭示。

　　D.文化背景以及語言習(xí)慣的熟稔，對于翻譯行為的完成及翻譯成果的質(zhì)量保證而言，當然是可以發(fā)揮積極作用的。

　　《閱讀王維的十九種方式》閱讀答案

　　小題1:C

　　小題1:D

　　小題1:D

　　看了“閱讀王維的十九種方式閱讀答案”