《詩詞改字》文言文閱讀

　　《詩詞改字》文言文習(xí)及答案

　　①旋改為“滿”( 隨即 )②凡如是( 這樣 )

　　③始定為“綠”( 才 )④凡如是十許字( 左右 )

　　2.用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。

　　(1)春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還?

　　答：春風(fēng)再次吹綠了江南兩岸，明月什么時(shí)候才能照耀著我回到故鄉(xiāng)?

　　(2)吳中士人家藏其草。

　　答：吳地有個(gè)讀書人家里收藏了王安石原詩的草稿。

　　3.為什么“綠”字比其它字好?請(qǐng)作簡單分析。

　　“到”太生硬。“過”讓人感覺春天一下子過去了。“入”描寫不妥當(dāng)。風(fēng)是無形的，不可用“滿”形容。“綠”好在將春風(fēng)寫活了，感覺春風(fēng)拂過，江南一下子綠意盎然，生機(jī)勃勃。

　　4.這篇詩話講的是是什么?

　　詩歌創(chuàng)作中的 “煉字” 問題，通過詩人的構(gòu)思過程生動(dòng)地說明了一字的改動(dòng)可以使詩有了生機(jī)，使詩中的景象躍然紙上，境界變得更加鮮明。

　　5.你還知道哪些詩文“煉字”的故事?請(qǐng)寫出來。

　　答：一、唐朝詩人任翻游臺(tái)州寺時(shí)，在壁上題詩曰“前峰月照一江水，僧在翠微開竹房。”任翻回去的路上，考慮山峰會(huì)遮住月光，用“半”字比用“一”字更恰當(dāng)。急至壁前，早有人改過，任翻聽了連說改得好!改得好!

　　二、賈島是唐朝詩人，一天，他去拜訪一個(gè)朋友。不巧朋友不在家，賈島就留了《題李凝幽居》這首詩。第二天，賈島在半路上想起昨夜即興寫的那首詩，覺得“鳥宿池邊樹，僧推月下門”中的“推”字改用“敲”字更恰當(dāng)些。賈島騎著毛驢，一邊吟哦，一邊做著敲門、推門的動(dòng)作，不知不覺進(jìn)了長安城。大街上的人看到他這個(gè)樣子，都感到十分好笑。韓愈見到了，對(duì)賈島說：“還是用‘敲’字更好些。敲門表明你是一個(gè)懂得禮貌的人，而且用‘敲’字更能襯托出月夜的寧靜，讀起來也響亮些。”賈島聽了，連連點(diǎn)頭。

　　《詩詞改字》文言文譯文

　　王安石有一首七言絕句寫道：“京口與瓜州被一水間隔，眺望鐘山好似只隔著幾道山嶺。春風(fēng)吹拂給江南沿岸染上了新綠，明月什么時(shí)候才能照耀著送我返回故鄉(xiāng)。”蘇州的一位文人家中收藏著原詩的底稿，起初寫為“又到江南岸”，劃圈刪掉“到”字，在詩文旁批注到“不好”，改寫為“過”。又圈掉而改作“入”。隨后又改作“滿”?？偣舱者@樣修改前后選用了十多個(gè)字，最終才確定為“綠”字。

　　黃庭堅(jiān)有一首詩寫到：秋分時(shí)光要飛回南方的燕子，約略已沒有三月間銜泥筑巢之類繁忙的事了;高高地棲止在樹上的蟬，正用(憑借著)一根枝條鳴叫。詩中的“用”字起初寫作“抱”，又改為“占”，改為“在”，改為“帶”，改為“要”，直到“用”字才最終定下。我是從錢伸仲大夫那里聽說寫詩的經(jīng)過就是這樣的。

　　《詩詞改字》文言文作者簡介

　　王安石(1021年12月18日-1086年5月21日)，宋代詩人，漢族，字介甫，晚號(hào)半山，謚號(hào)"文"，世稱王文公，自號(hào)臨川先生，晚年封荊國公，世稱臨川先生又稱王荊公，江西臨川(今臨川區(qū)鄧家巷)人，中國杰出的政治家、文學(xué)家、思想家、改革家。王安石變法對(duì)北宋后期社會(huì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生很深遠(yuǎn)的影響，已具備近代變革的特點(diǎn)，王安石以"天變不足畏，祖宗不足法，人言不足恤"的精神推動(dòng)改革，力圖革除北宋存在的積弊，推行一系列措施富國強(qiáng)兵，是中國十一世紀(jì)偉大的改革家。

　　在文學(xué)上具有突出成就，是唐宋時(shí)期八大家之一，即唐代的韓愈、柳宗元和宋代的蘇軾、蘇洵、蘇轍 (蘇軾，蘇洵，蘇轍父子三人稱為三蘇)、歐陽修、王安石、曾鞏(曾經(jīng)拜過歐陽修為師)。其詩"學(xué)杜得其瘦硬"，擅長于說理與修辭，善于用典故，風(fēng)格遒勁有力，警辟精絕，也有情韻深婉的作品。 著有《臨川先生文集》，現(xiàn)有《王臨川集》、《臨川集拾遺》，著名散文《游褒禪山記》。