英漢翻譯在除了一般基本的原則外,還有許多技巧性問(wèn)題會(huì)直接影響到譯文的正確性以及與翻譯質(zhì)量的高低。以下是學(xué)習(xí)啦小編幫助大家整理的關(guān)于初中英語(yǔ)翻譯習(xí)題訓(xùn)練，希望對(duì)大家的學(xué)習(xí)有幫助!

　　初中英語(yǔ)翻譯習(xí)題訓(xùn)練：

　　根據(jù)所給漢語(yǔ)完成英語(yǔ)句子。(每空限1個(gè)單詞)

　　1. 我已下決心要當(dāng)一名演員。

　　I ______ ______ ______ ______ ______ to be an actor.

　　2. 這臺(tái)電腦現(xiàn)在必須修理。

　　This computer ______ ______ ______ now.

　　3. 媽媽經(jīng)常勸爸爸戒煙。

　　Mum often asks Dad ______ ______ ______ ______.

　　4. 保持校園整潔是我們大家的責(zé)任。

　　______ ______ ______ ______ to keep our schoolyard clean and tidy.

　　5. 她遇到了麻煩。我必須幫助她。

　　She is now ______ ______. I must help her.

　　6. 你一到廣州就給我打個(gè)電話好嗎?

　　Will you please call me ______ ______ ______ you ______ Guangzhou?

　　初中英語(yǔ)翻譯習(xí)題答案與解析：

　　1. have made up my mind.make up one's mind是個(gè)固定詞組，意思是“下決心”。根據(jù)句意可知要用現(xiàn)在完成時(shí)。

　　2. must be repaired.“電腦”是“修理”這一動(dòng)作的承受者，因此，要用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。“必須(must)”是個(gè)情態(tài)動(dòng)詞，因此，本句要用含有情態(tài)動(dòng)詞的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

　　3. to give up smoking.“戒煙”常譯成 give up smoking.根據(jù)動(dòng)詞ask 后面要跟帶to的動(dòng)詞不定式作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，因此要在動(dòng)詞give前面加上動(dòng)詞不定式符號(hào)。

　　4. It is our duty.在這句話中，it是形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是后面的動(dòng)詞不定式to keep our schoolyard clean and tidy.

　　5. in trouble.in trouble是個(gè)固定詞組，意思是“處于不幸中”。

　　6. as soon as， reach. as soon as是個(gè)連詞詞組，引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，意思是“一……就……”。“到達(dá)”這一意思英語(yǔ)中常用的表達(dá)方法有三種，它們是get to / arrive in(at) / reach，本句只需要填寫(xiě)一個(gè)詞，只能是reach.